1
00:00:02,180 --> 00:00:04,180
OPady deszczu

2
00:00:04,220 --> 00:00:05,740
WIATR WYJE

3
00:00:05,740 --> 00:00:07,420
ŻARÓWKA ZGAGA

4
00:00:13,060 --> 00:00:15,620
tyka zegar

5
00:00:15,620 --> 00:00:17,420
trzaski elektryczne

6
00:00:37,300 --> 00:00:41,540
Dwa domy, oba takie same
z godnością, w pięknym Lancashire,

7
00:00:41,580 --> 00:00:41,660
Dwa domy, oba takie same
z godnością, w pięknym Lancashire,

8
00:00:41,660 --> 00:00:43,300
gdzie kładziemy naszą scenę.

9
00:00:43,340 --> 00:00:45,940
Od starożytnej urazy
przerwać nowy bunt.

10
00:00:45,980 --> 00:00:50,020
Gdzie robi się krew cywilna
ręce cywilne nieczyste.

11
00:00:51,380 --> 00:00:55,900
Ale miękkie, jakie światło przechodzi
tamto okno pęka?

12
00:00:55,940 --> 00:00:56,180
Ale miękkie, jakie światło przechodzi
tamto okno pęka?

13
00:00:56,220 --> 00:01:00,540
To wschód,
a Julia jest słońcem.

14
00:01:01,900 --> 00:01:04,500
Romeo, Romeo.

15
00:01:04,540 --> 00:01:07,100
Czemu jesteś, Romeo?

16
00:01:07,100 --> 00:01:10,540
To mnóstwo starych śmieci,
prawda, Romeo i Julia?

17
00:01:10,540 --> 00:01:12,780
Jeśli chcę oglądać
para nastolatków

18
00:01:12,820 --> 00:01:15,740
pokłócić się z rodzicami,
Po prostu obejrzę Hollyoaks. Tak.

19
00:01:15,740 --> 00:01:18,060
To naprawdę przereklamowane, Szekspir.

20
00:01:18,100 --> 00:01:21,700
Wszyscy o nim gadają,
ale to raczej nie jest Śmierć w Raju.

21
00:01:21,700 --> 00:01:23,940
TO jest mocny dramat.

22
00:01:23,980 --> 00:01:27,380
Wyrzeknij się swego ojca i odrzuć swoje imię.

23
00:01:27,420 --> 00:01:31,380
NORMALNYM GŁOSEM: Czy ktoś może mieć
spójrz na ten balkon? To jest chwiejne.

24
00:01:31,420 --> 00:01:33,180
Lepiej żeby się nie chwiał
w nocy!

25
00:01:33,220 --> 00:01:36,020
Czy uda nam się dowiedzieć, który z ochotników
zbudował to i zwolnił ich?

26
00:01:36,060 --> 00:01:38,420
Czy ona nie jest trochę stara
grać Julię?

27
00:01:38,420 --> 00:01:41,140
Jeśli nie widzi dlaczego
sztuką jest jej Romeo,

28
00:01:41,140 --> 00:01:43,820
powinna założyć okulary do dali.
To jest łagodne.

29
00:01:43,860 --> 00:01:45,420
Kilka lat temu była Annie.

30
00:01:47,540 --> 00:01:51,740
Tylko twoje imię jest moim wrogiem.

31
00:01:57,860 --> 00:01:59,100
Sam...

32
00:02:01,180 --> 00:02:02,980
Sama?

33
00:02:02,980 --> 00:02:04,380
Samie!

34
00:02:04,380 --> 00:02:06,540
A co robi Jej Wysokość
poprosić tym razem?

35
00:02:06,540 --> 00:02:08,900
Lodowy łabędź w Twojej garderobie?

36
00:02:08,940 --> 00:02:11,420
Sam, nie mogę dać
zadowalającą Julię

37
00:02:11,460 --> 00:02:12,860
jeśli oferuję to z luźnego pudełka.

38
00:02:12,900 --> 00:02:17,100
Kto mógłby, kochanie?
MĘŻCZYZNA KRZYCZY

39
00:02:17,140 --> 00:02:18,740
KASZLE I WYmiotuje

40
00:02:18,780 --> 00:02:22,780
Och, moje wnętrzności. Palą się.

41
00:02:22,780 --> 00:02:24,460
Jest dobry. Argh!

42
00:02:24,460 --> 00:02:28,220
Ugh! Bernardzie...
Zostałem otruty!

43
00:02:28,220 --> 00:02:31,260
Bernard, twoja postać nie umiera.
Czy on?

44
00:02:31,300 --> 00:02:33,660
Poczekaj, on się nie kłóci.

45
00:02:33,660 --> 00:02:35,140
Nie, on zamieszkuje tę postać.

46
00:02:35,140 --> 00:02:36,420
Miałbyś większą rolę

47
00:02:36,420 --> 00:02:38,740
gdybyś tego nie zrobił
cholernie okropne przesłuchanie.

48
00:02:38,780 --> 00:02:41,020
To amatorski dramat.
Bądź profesjonalny.

49
00:02:41,060 --> 00:02:43,380
Ignoruj ją, Bernardzie,
twoje przesłuchanie było w porządku.

50
00:02:43,380 --> 00:02:46,140
Podobnie jak mój! Byłbym Romeo
jeśli tatą tego beztalenciego idioty jest tata

51
00:02:46,140 --> 00:02:47,380
nie sponsorował spektaklu.

52
00:02:47,380 --> 00:02:50,060
Jasne, jak mogę być pozbawiony talentu, Sam,

53
00:02:50,060 --> 00:02:53,940
jeśli będę prowadził w każdej grze
które sponsoruje mój tata, hmm?

54
00:02:55,780 --> 00:02:57,740
Wszystko w porządku, wszyscy,
Jestem pielęgniarką.

55
00:02:57,740 --> 00:03:00,420
Mogę pomóc. Tak, jesteś po prostu
grając pielęgniarkę, Stacey.

56
00:03:00,460 --> 00:03:02,620
Przestań być taki metodyczny.
Pracujesz w sklepie z chipami.

57
00:03:07,180 --> 00:03:09,500
Jesteś genialny.

58
00:03:09,540 --> 00:03:11,060
Jęczy

59
00:03:11,060 --> 00:03:12,540
Lepiej wezwij pogotowie.

60
00:03:12,580 --> 00:03:14,100
Jęczy

61
00:03:14,140 --> 00:03:15,900
Naprawdę myślę, że został otruty.

62
00:03:15,900 --> 00:03:18,380
Wszyscy, po prostu bądźcie spokojni.
Nie ma potrzeby dramatu.

63
00:03:18,420 --> 00:03:19,980
On świszczy

64
00:03:21,180 --> 00:03:22,780
Doszło do morderstwa!

65
00:03:57,900 --> 00:04:00,580
MĘŻCZYZNA jęczy i wzdycha

66
00:04:00,580 --> 00:04:04,420
Ofiara ma 52 lata,
samiec, brak znanych wrogów.

67
00:04:04,460 --> 00:04:07,300
Wygląda na to, że spowodowała to trucizna
pewne zaburzenia trawienne,

68
00:04:07,340 --> 00:04:09,300
ponieważ opróżnił się, dwa razy.

69
00:04:09,340 --> 00:04:12,300
Ona ma rację.
Sprzątaczka wróciła we łzach.

70
00:04:12,340 --> 00:04:15,820
Monika powiedziała, że dwie piekarnie
zapewnił jedzenie za kulisami.

71
00:04:15,820 --> 00:04:18,180
Wygląda na jednego z nich
podawał zatrute towary.

72
00:04:18,220 --> 00:04:21,900
Jestem tu prawdziwym gliną, Gemma.
Mówię takie rzeczy, dziękuję.

73
00:04:21,940 --> 00:04:24,500
PODEJŚCIE SILNIKOWE
piszczą hamulce

74
00:04:28,980 --> 00:04:33,340
No cóż, cóż, dzień minął
przyjdź wreszcie, panie Montgomery,

75
00:04:33,340 --> 00:04:35,460
No cóż, cóż, dzień minął
przyjdź wreszcie, panie Montgomery,

76
00:04:35,500 --> 00:04:38,740
że twoje wypieki kogoś zabiły!

77
00:04:38,740 --> 00:04:42,500
Nie waż się mnie oskarżać, Caplan!

78
00:04:42,500 --> 00:04:45,420
Musiało być
jedno z twoich wstrętnych ciastek.

79
00:04:45,420 --> 00:04:47,580
Montgomery to twój truciciel!

80
00:04:47,620 --> 00:04:50,100
W porządku,
starajmy się zachować przyjacielską atmosferę.

81
00:04:50,100 --> 00:04:54,820
Do tego doprowadzą takie oskarżenia
bardzo bolesny koniec dla ciebie, Caplan.

82
00:04:54,860 --> 00:04:55,420
Do tego doprowadzą takie oskarżenia
bardzo bolesny koniec dla ciebie, Caplan.

83
00:04:55,460 --> 00:04:57,020
Och, czy to prawda?

84
00:04:57,020 --> 00:05:00,860
Chodź, synu,
Rozwalę cię na płasko!

85
00:05:00,900 --> 00:05:02,180
Prawidłowy.

86
00:05:02,220 --> 00:05:05,260
Wygląda, jakby przyniósł łyżkę
do walki na wałki.

87
00:05:05,300 --> 00:05:10,220
Mam 14 cali
z litego wiązu brytyjskiego.

88
00:05:10,260 --> 00:05:10,300
Mam 14 cali
z litego wiązu brytyjskiego.

89
00:05:10,340 --> 00:05:12,260
Czy to wiąz?
Mi to wygląda na popiół.

90
00:05:12,260 --> 00:05:13,700
Cóż, może to być popiół.

91
00:05:13,700 --> 00:05:17,380
Jest inspektor Morse
odcinek o tym. — Jestem Dram.

92
00:05:17,420 --> 00:05:19,220
Moglibyśmy to oglądać.

93
00:05:19,220 --> 00:05:20,620
O co ci chodzi?

94
00:05:20,660 --> 00:05:23,220
Powiedziałeś, że powinienem
nauczyć się wszystkiego, co mogłem

95
00:05:23,260 --> 00:05:25,460
o metodologii dochodzeniowej.
Tak?

96
00:05:25,500 --> 00:05:28,740
Więc mam. Oglądałem zestawy pudełkowe
gdy jesteś na gorącej jodze.

97
00:05:28,780 --> 00:05:30,940
No dalej, wyzywam cię.
Czy chcesz tego? Och, tak?

98
00:05:30,940 --> 00:05:32,820
Tak, tak. Czy ty? Tak? Tak.

99
00:05:32,860 --> 00:05:34,620
Panowie, proszę.

100
00:05:34,660 --> 00:05:38,700
Proszę cię o zachowanie
jak spokojni, racjonalni piekarze.

101
00:05:38,740 --> 00:05:40,180
Tata. Tata!

102
00:05:40,220 --> 00:05:42,980
Zostaw to. On nie jest tego wart.

103
00:05:43,020 --> 00:05:45,020
Tato, żadnych wałków do ciasta w miejscach publicznych.
Pospiesz się.

104
00:05:45,020 --> 00:05:47,380
Ufam wam obojgu
żeby zabrać twoich tatusiów do domu.

105
00:05:47,420 --> 00:05:52,220
Jeśli doszło tu do rzeczywistego przestępstwa,
policja zrobi to, co potrafi najlepiej.

106
00:05:52,220 --> 00:05:53,620
Będziemy...

107
00:05:53,660 --> 00:05:55,380
..zajmij się tym.

108
00:05:55,380 --> 00:05:57,460
Zajmij się tym?!

109
00:05:57,500 --> 00:06:02,460
Słuchaj, to całkiem proste -
aresztować go i zamknąć jego piekarnię.

110
00:06:02,460 --> 00:06:04,460
Och, zatrzymaj mnie. Trzymaj mnie!

111
00:06:04,460 --> 00:06:07,180
Czujesz ten zapach?
Tak. Bzdury...

112
00:06:07,220 --> 00:06:08,580
Nie, pieniądze.

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,940
Panowie, cześć, cześć, cześć.

114
00:06:15,980 --> 00:06:18,940
Być może będziemy w stanie Ci pomóc
z twoim małym problemem.

115
00:06:18,980 --> 00:06:21,780
To może być czas dla Ciebie
angażować się w usługi

116
00:06:21,820 --> 00:06:25,540
najbardziej niedoceniana północ
śledczy. Ona ma rację.

117
00:06:25,580 --> 00:06:28,980
Oceniono nas BARDZO źle
przez DUŻO ludzi.

118
00:06:29,020 --> 00:06:33,020
To brzmi jak industrial
szpiegostwo i masz szczęście,

119
00:06:33,060 --> 00:06:35,580
bo to jest coś
w których jesteśmy ekspertami.

120
00:06:35,620 --> 00:06:38,780
Tak twierdzi nasza strona internetowa. Czy to prawda?
Cóż, zrobi to do rana.

121
00:06:38,820 --> 00:06:41,100
W porządku, w porządku.

122
00:06:41,140 --> 00:06:43,460
Spotkajmy się w piekarni
jutro rano,

123
00:06:43,460 --> 00:06:45,180
i dotrzemy do sedna...

124
00:06:45,220 --> 00:06:46,740
KRZYCZĄC: ..jak ON to zrobił!

125
00:06:46,740 --> 00:06:48,540
Och, poczekaj chwilę!

126
00:06:48,540 --> 00:06:51,740
Jeśli dla niego pracujesz,
będziesz wobec mnie stronniczy.

127
00:06:51,780 --> 00:06:54,620
Nie mam tego.
Ciebie też zatrudniam.

128
00:06:54,660 --> 00:06:57,260
Tak, do zobaczenia jutro.

129
00:06:57,300 --> 00:07:00,500
Nie jestem pewien, czy to etyczne
badanie własnego klienta.

130
00:07:00,540 --> 00:07:04,420
Och, etyczne i etyczne.
Dwie sprawy jednego dnia, Terry!

131
00:07:04,420 --> 00:07:06,140
Pula! A jeśli naprawdę będziemy mieli szczęście,

132
00:07:06,140 --> 00:07:08,700
cała ta sprawa będzie
stać się dużo gorszym.

133
00:07:08,700 --> 00:07:11,740
Pospiesz się.
SILNIKI WER

134
00:07:18,900 --> 00:07:20,500
A teraz...

135
00:07:20,500 --> 00:07:22,940
..zaczynają się gry.

136
00:07:22,980 --> 00:07:24,420
BUTELKA BRZĘCZY

137
00:07:28,580 --> 00:07:30,660
KOBIETY ŚMIEJĄ SIĘ

138
00:07:33,740 --> 00:07:35,900
DRZWI OTWARTE

139
00:07:35,940 --> 00:07:37,940
TERRY: Wróciłem.

140
00:07:37,980 --> 00:07:40,300
Wygląd, który widzisz, kiedy jesteś
nie mam torby do końca życia.

141
00:07:40,300 --> 00:07:42,620
Och, Terry, twój przyjaciel tu jest.

142
00:07:42,660 --> 00:07:43,940
Cześć.

143
00:07:47,860 --> 00:07:49,380
O Boże, nie.

144
00:07:49,420 --> 00:07:52,060
Terry, nigdy mi nie powiedziałeś
miałeś takiego zabawnego przyjaciela.

145
00:07:52,100 --> 00:07:54,940
Simon, jesteś zabawny. On jest!

146
00:07:54,980 --> 00:07:57,300
Będzie mnóstwo rzeczy
o czym ci nie mówił, Gemma.

147
00:07:57,300 --> 00:07:59,980
Nie sądzę, żeby ci o tym mówił
chwili, gdy stracił wszystkie swoje oszczędności

148
00:07:59,980 --> 00:08:02,020
sprzedaży w ramach piramidy finansowej
prawdziwe piramidy, prawda?

149
00:08:02,060 --> 00:08:03,580
ŚMIEJĄ SIĘ

150
00:08:03,580 --> 00:08:05,460
To był twój plan.

151
00:08:05,500 --> 00:08:09,020
Mówiłeś mi, że piramidy istnieją
kształt domu przyszłości.

152
00:08:09,060 --> 00:08:10,940
Powiedziałem, że będę faraonem.

153
00:08:10,980 --> 00:08:12,260
Och!
ŚMIEJĄ SIĘ

154
00:08:12,260 --> 00:08:15,300
Albo czas, który ukończyliśmy
szkoła jazdy autokarem razem!

155
00:08:15,300 --> 00:08:19,940
Pierwszego dnia położyłem superglue
na klamrze pasa bezpieczeństwa.

156
00:08:19,940 --> 00:08:20,300
Pierwszego dnia położyłem superglue
na klamrze pasa bezpieczeństwa.

157
00:08:20,340 --> 00:08:22,140
Pojechał całą drogę z
Walia do Edynburga,

158
00:08:22,140 --> 00:08:23,900
nie mogłem wyjść
raz do toalety!

159
00:08:23,940 --> 00:08:25,500
Och!

160
00:08:25,500 --> 00:08:28,020
Musiałem nasikać do buta i
wyrzucić go przez okno.

161
00:08:28,060 --> 00:08:29,900
ŚMIEJĄ SIĘ

162
00:08:29,900 --> 00:08:32,580
Przepraszam, Terry.
Terry jest trochę zazdrosny,

163
00:08:32,580 --> 00:08:34,700
bo jestem trochę
wolny duch, wiesz?

164
00:08:34,740 --> 00:08:36,460
Mam na myśli,
Wiem gdzie byłem wczoraj,

165
00:08:36,500 --> 00:08:39,220
ale nie wiem gdzie
Będę jutro, wiesz?

166
00:08:39,220 --> 00:08:41,740
Kiedy wyszedłeś z więzienia?
Ech, wczoraj, tak.

167
00:08:41,740 --> 00:08:43,180
Więzienie?

168
00:08:43,220 --> 00:08:45,540
Och, Simonie, co się stało?

169
00:08:45,580 --> 00:08:49,660
Jestem... ofiarą kradzieży tożsamości.

170
00:08:49,700 --> 00:08:50,020
Jestem... ofiarą kradzieży tożsamości.

171
00:08:50,020 --> 00:08:51,700
Tak. Tak.

172
00:08:51,740 --> 00:08:54,220
Ktoś udawał mnie,
i cóż, oni tylko poszli i

173
00:08:54,260 --> 00:08:57,340
nie płaciłem podatku przez siedem lat.
Oh! To okropne.

174
00:08:57,380 --> 00:09:01,700
Tak, tak. Całkiem przytłaczająca ilość
również oszustw związanych z kartami kredytowymi.

175
00:09:01,700 --> 00:09:04,980
Ale myślę, że najbardziej rozdzierające serce
ze wszystkich czekał

176
00:09:04,980 --> 00:09:08,820
mój najlepszy kumpel, żeby wystąpić
jako świadek charakteru dla mnie,

177
00:09:08,860 --> 00:09:12,340
ale, hm… on nigdy nie przyszedł, prawda,
Terry? Nie.

178
00:09:12,380 --> 00:09:14,300
Terry!

179
00:09:14,300 --> 00:09:18,980
Jako aktor udaję wiele tożsamości,

180
00:09:19,020 --> 00:09:21,660
ale zawsze tylko używam
moje moce na dobre.

181
00:09:21,700 --> 00:09:25,660
Aktor?! Och, tak, oczywiście.

182
00:09:25,700 --> 00:09:29,260
Wiesz, wyczułem pewne
twórcza esencja w pomieszczeniu. zrobiłem!

183
00:09:29,260 --> 00:09:30,820
To wtyczka Glade.

184
00:09:30,820 --> 00:09:33,540
Terry, dostaję prawdziwy
negatywną atmosferę od ciebie w tej chwili.

185
00:09:33,580 --> 00:09:36,540
Słuchaj, właśnie to usłyszałem
twój trener eksplodował,

186
00:09:36,580 --> 00:09:39,340
i właśnie chciałem zrobić
na pewno wszystko u ciebie w porządku.

187
00:09:39,380 --> 00:09:43,980
Widzisz, Terry? Tak robią przyjaciele.
Simon pojawił się dla ciebie.

188
00:09:44,020 --> 00:09:44,340
Widzisz, Terry? Tak robią przyjaciele.
Simon pojawił się dla ciebie.

189
00:09:44,340 --> 00:09:45,620
Dziękuję.

190
00:09:45,620 --> 00:09:48,380
Więc, czy miałeś wszystkie swoje
dokumenty ubezpieczeniowe w porządku?

191
00:09:48,380 --> 00:09:50,780
Pozwól, że oszczędzę ci trochę czasu.

192
00:09:50,820 --> 00:09:52,380
jestem chudy.

193
00:09:52,380 --> 00:09:55,420
Skóra Gemmy. Tak.
Oboje jesteśmy skąpi.

194
00:09:55,460 --> 00:09:58,540
Trochę się zmarnowałeś
podróż. Nie jestem chudy!

195
00:09:58,580 --> 00:10:03,180
To znaczy, nie jest mi dobrze, ale cóż,
Powiedziałbym, że czuję się komfortowo.

196
00:10:03,180 --> 00:10:06,660
A więc aktor? Och... Wow!

197
00:10:06,700 --> 00:10:09,300
Cóż, posłuchaj, jeśli tak
robienie dowolnych produkcji,

198
00:10:09,300 --> 00:10:11,020
wiesz, chętnie pomogę.

199
00:10:11,060 --> 00:10:15,020
Gemma, czuję swoje skrzydło
wziąć kogoś pod to.

200
00:10:15,060 --> 00:10:18,300
ŚMIEJĄ SIĘ

201
00:10:18,340 --> 00:10:21,460
Widzisz, Terry? Przyjaciele.

202
00:10:42,940 --> 00:10:44,540
HAWK krzyczy

203
00:10:45,620 --> 00:10:46,900
PĘKNIĘCIA BITA

204
00:10:46,940 --> 00:10:48,220
RYKOSZTY POCISKÓW

205
00:11:00,220 --> 00:11:02,940
Jasne, bierzesz Monty'ego,
Wezmę Caplana.

206
00:11:02,940 --> 00:11:04,860
To jest szczegółowe badanie.

207
00:11:04,860 --> 00:11:08,340
Jaki jest ich system bezpieczeństwa?
Kto ma dostęp do produktów?

208
00:11:08,380 --> 00:11:10,820
Czy ostatnio kogoś zdenerwowali?
Czy jesteś gotowy?

209
00:11:12,140 --> 00:11:15,140
Gemma, badam piekarnię.

210
00:11:16,700 --> 00:11:18,380
Nigdy nie byłem bardziej gotowy.

211
00:11:37,740 --> 00:11:39,660
Mhm!

212
00:11:39,700 --> 00:11:41,500
Oh! Mhm!

213
00:11:44,900 --> 00:11:47,780
Tak. Ten też jest w porządku.

214
00:11:47,820 --> 00:11:51,500
Czy masz zamiar skosztować
każdy pojedynczy produkt, który wytwarzamy?

215
00:11:51,540 --> 00:11:54,060
Monty, mężczyzna jest w szpitalu.

216
00:11:54,100 --> 00:11:56,660
Być może dlatego
jedzenia twojego jedzenia.

217
00:11:56,700 --> 00:12:01,180
Musiałbym być idiotą, żeby nie chcieć
aby wszystko sprawdzić osobiście.

218
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
Mhm.

219
00:12:08,060 --> 00:12:09,820
To jest Gemma Draper.

220
00:12:09,860 --> 00:12:12,860
Wywiad pierwszy z Phillipem Caplanem,
znany również jako Cappy,

221
00:12:12,860 --> 00:12:15,100
w kawiarni w Caplan's Bakery.

222
00:12:16,380 --> 00:12:18,060
Pogoda jest pochmurna,

223
00:12:18,100 --> 00:12:20,420
Piję kawę,
Cappy ma wodę.

224
00:12:20,460 --> 00:12:24,180
Mam na sobie mój szczęśliwy sweter.
Cappy wygląda na zdezorientowanego.

225
00:12:24,220 --> 00:12:26,620
Jasne, więc...

226
00:12:28,220 --> 00:12:32,260
..po pierwsze, Cappy,
masz jakichś wrogów?

227
00:12:32,260 --> 00:12:34,380
Och, tak.

228
00:12:34,380 --> 00:12:36,220
Poznałeś go wczoraj wieczorem.

229
00:12:36,260 --> 00:12:39,340
Marshalla „Monty’ego” Montgomery’ego.

230
00:12:39,380 --> 00:12:44,460
Okropny człowiek, właściciel jeszcze bardziej
okropna piekarnia z idiotycznym synem.

231
00:12:44,500 --> 00:12:45,380
Okropny człowiek, właściciel jeszcze bardziej
okropna piekarnia z idiotycznym synem.

232
00:12:46,780 --> 00:12:50,060
Nasze rodziny rywalizowały przez całe życie.

233
00:12:50,060 --> 00:12:52,660
Spór zaczął się 100 lat temu,

234
00:12:52,700 --> 00:12:55,780
kiedy nasi prapradziadkowie
rozpoczął wojnę.

235
00:12:55,780 --> 00:12:59,820
Nie mogli dojść do porozumienia co do tego, jakie towary
każda piekarnia mogłaby wyprodukować,

236
00:12:59,860 --> 00:13:02,740
ale jak się rozsypały dżemy
i trupy się posypały,

237
00:13:02,780 --> 00:13:05,900
było jasne, że zapomnieli
motto piekarza.

238
00:13:05,940 --> 00:13:07,900
„Żyj i pozwól przesiać”.

239
00:13:07,900 --> 00:13:11,300
Aż w końcu...
ogłosili rozejm.

240
00:13:11,300 --> 00:13:15,540
Tak więc zdecydowano
Montgomery's robił słodycze,

241
00:13:15,580 --> 00:13:17,860
a Caplan's robił przysmaki.

242
00:13:17,860 --> 00:13:19,420
Ach. Cienki.

243
00:13:19,420 --> 00:13:22,100
Ale Caplanowie zawsze tacy byli

244
00:13:22,140 --> 00:13:25,820
zły, zgorzkniały,
zazdrosna mała gromadka.

245
00:13:25,820 --> 00:13:29,060
Monty wydaje się całkiem pewny
jesteś zazdrosny o jego sukces.

246
00:13:29,100 --> 00:13:31,420
Och, co za ładunek starego konia...

247
00:13:31,460 --> 00:13:35,180
Grzyby Shiitake i
niespodzianka z dyni piżmowej.

248
00:13:35,220 --> 00:13:37,620
To właśnie to wszystko ponownie rozpoczęło.

249
00:13:37,660 --> 00:13:41,260
Teraz wiem, że ściśle rzecz biorąc,
to nie jest słodycz,

250
00:13:41,300 --> 00:13:43,540
ale zrobiłem je tylko na próbę.

251
00:13:43,540 --> 00:13:46,020
Próbowałem mu powiedzieć,
ale nie mógł dać...

252
00:13:46,020 --> 00:13:50,060
Focaccia. Tak.
Sprzedawał też focaccię.

253
00:13:50,100 --> 00:13:52,700
Czy on ci to powiedział?
To jest łamanie zasad, tzn.

254
00:13:52,740 --> 00:13:54,540
Zrobiło mi się głupio...

255
00:13:54,540 --> 00:13:56,860
Ciasto wiejskie.

256
00:13:56,860 --> 00:13:59,980
Jeśli będzie mnie ciągle oskarżał
łamania zasad,

257
00:13:59,980 --> 00:14:03,740
Zrobię wiejski placek, który będzie
wyciągnij go z wody.

258
00:14:03,780 --> 00:14:07,300
Potrzebuje zdjąć
w każdym razie kołek lub dwa.

259
00:14:07,340 --> 00:14:09,500
Wkłada do nich wszelkiego rodzaju przysmaki.

260
00:14:09,540 --> 00:14:13,220
Ser, groszek. To obrzydliwe.

261
00:14:13,220 --> 00:14:14,740
DZWONKI TELEFONÓW

262
00:14:14,780 --> 00:14:17,420
Przepraszam.

263
00:14:17,460 --> 00:14:19,260
Witam, Montgomery.

264
00:14:21,740 --> 00:14:23,580
O nie.

265
00:14:23,580 --> 00:14:24,940
NIE!

266
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
Chyba musi być mgła...

267
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
GŁOS ON LINE: Nigdy tego nie zrobię
skorzystaj ponownie ze swojej piekarni!

268
00:14:29,300 --> 00:14:31,900
Och, cóż,
Bardzo mi przykro z tego powodu.

269
00:14:31,900 --> 00:14:33,780
To było niewiarygodne!

270
00:14:33,820 --> 00:14:37,420
Tata? Co jest nie tak?

271
00:14:37,460 --> 00:14:41,660
Najwyraźniej nasze piernikowe ludziki...

272
00:14:41,660 --> 00:14:44,300
KRZYCZĄC: ..mam owłosienie łonowe!

273
00:14:46,820 --> 00:14:48,980
Dzieje się.

274
00:14:48,980 --> 00:14:50,660
Kiedy dorosną.

275
00:14:50,660 --> 00:14:53,380
Jak mogłeś do tego dopuścić, Ray?!

276
00:14:53,420 --> 00:14:55,900
To znaczy, tracimy pieniądze
podaj pięść tutaj!

277
00:14:55,940 --> 00:15:00,060
Właśnie podniosłem ubezpieczenie,
składki mnie dobijają.

278
00:15:00,060 --> 00:15:02,300
Boże, jesteś takim idiotą, chłopcze.

279
00:15:04,380 --> 00:15:05,900
Według winorośli,

280
00:15:05,940 --> 00:15:09,460
Piernikowe ludziki starego Monty'ego
właśnie osiągnęli pełnoletność.

281
00:15:09,500 --> 00:15:11,100
Cóż, jeśli to wyjdzie na jaw,

282
00:15:11,140 --> 00:15:14,660
nie ma mowy, żeby dostał tę jednostkę
w nowym centrum handlowym.

283
00:15:14,660 --> 00:15:19,340
Och, czy tak będzie
centrum handlowe? Wypatroszony.

284
00:15:19,340 --> 00:15:19,980
Och, czy tak będzie
centrum handlowe? Wypatroszony.

285
00:15:20,020 --> 00:15:22,060
Trzymałem kciuki
dla IKEA.

286
00:15:22,100 --> 00:15:24,700
Cóż, pozwolą tylko na jedną piekarnię.

287
00:15:24,740 --> 00:15:26,900
I oboje złożyliśmy oferty.

288
00:15:26,900 --> 00:15:28,260
Julia!

289
00:15:28,260 --> 00:15:31,660
Wygląda na to, że się rozwijamy!

290
00:15:31,700 --> 00:15:36,740
Tato, to był pogrzeb Hepburn,
ten, który obsługiwaliśmy.

291
00:15:36,780 --> 00:15:37,100
Tato, to był pogrzeb Hepburn,
ten, który obsługiwaliśmy.

292
00:15:37,100 --> 00:15:41,580
Kornwalijskie paszteciki –
są wypełnione plastrami kukurydzianymi.

293
00:15:41,580 --> 00:15:43,700
Co? Eurgh.

294
00:15:43,700 --> 00:15:45,780
Nieee!

295
00:15:45,780 --> 00:15:47,100
Chcą zwrotu pieniędzy.

296
00:15:47,140 --> 00:15:50,620
Przykro mi, Gemmo.
Będziemy musieli to kontynuować później.

297
00:15:50,660 --> 00:15:52,380
Tak, oczywiście.

298
00:15:52,420 --> 00:15:54,300
Chce wojny, dam mu wojnę.

299
00:15:54,340 --> 00:15:56,380
Uspokój się, tato, wszystko jest
wszystko będzie w porządku.

300
00:15:56,380 --> 00:15:57,820
Nie rozumiesz!

301
00:16:13,180 --> 00:16:14,260
Cześć.

302
00:16:16,940 --> 00:16:18,700
A teraz, co tu robisz?

303
00:16:25,460 --> 00:16:27,740
Tak bardzo go nienawidzę!

304
00:16:27,780 --> 00:16:29,700
Tato, proszę! Nie znowu.

305
00:16:29,740 --> 00:16:32,020
RYCZY

306
00:16:32,020 --> 00:16:35,220
Och, Monty!

307
00:16:36,420 --> 00:16:38,340
Zasadniczo
jest mnóstwo dowodów

308
00:16:38,340 --> 00:16:41,460
zarówno oskarżając, jak i uniewinniając
obaj nasi główni podejrzani.

309
00:16:41,500 --> 00:16:43,660
To znaczy, to klasyczny Bergerac.

310
00:16:43,700 --> 00:16:46,100
Oboje chcą tej nowej jednostki
w centrum handlowym.

311
00:16:46,100 --> 00:16:48,060
Jeden ma ubezpieczenie
i troski o pieniądze,

312
00:16:48,060 --> 00:16:50,420
drugi ma przepustkę bezpieczeństwa
dla swojego rywala.

313
00:16:50,420 --> 00:16:52,300
Chciałbym tylko, żeby kogoś zabili.

314
00:16:52,300 --> 00:16:54,700
Zawsze jest o wiele łatwiej
z morderstwem.

315
00:16:54,700 --> 00:16:56,540
No cóż, niestety Bernard
tylko w śpiączce.

316
00:16:56,580 --> 00:16:58,700
To nie jest jedna rzecz
czy inny, prawda?

317
00:16:58,700 --> 00:17:00,980
Cholernie samolubny – to jest to.

318
00:17:01,020 --> 00:17:03,900
Jasne, Monica pije
z obsadą,

319
00:17:03,940 --> 00:17:07,620
wpadniemy, zobaczymy, czy się da
zobaczyć potencjalnych podejrzanych.

320
00:17:07,660 --> 00:17:12,100
Potem robimy swoje
pierwsza obserwacja.

321
00:17:12,140 --> 00:17:12,180
Potem robimy swoje
pierwsza obserwacja.

322
00:17:12,180 --> 00:17:14,700
Nie masz na myśli „pieczonego steku”?

323
00:17:14,740 --> 00:17:16,260
Nie.

324
00:17:25,340 --> 00:17:27,420
ŻARÓWKA ZGAGA

325
00:17:41,740 --> 00:17:44,660
Czy naprawdę musimy do tego iść?

326
00:17:44,700 --> 00:17:48,260
Tak, Terry!
To profesjonalne śledztwo,

327
00:17:48,300 --> 00:17:51,740
które na szczęście
będzie obejmować Prosecco.

328
00:17:51,740 --> 00:17:53,180
W porządku, Simonie?

329
00:17:54,780 --> 00:17:56,420
Chwila oddechu?

330
00:17:56,420 --> 00:17:59,460
Nasza Monika jest niezła,
prawda? Tak, tak.

331
00:17:59,500 --> 00:18:03,420
Ma dość... intensywną energię
o niej, prawda?

332
00:18:03,460 --> 00:18:06,220
A jej głos jest dość, hm...

333
00:18:06,260 --> 00:18:07,780
Krata? Tak.

334
00:18:07,820 --> 00:18:09,980
Ale, wiesz, w dobrym tego słowa znaczeniu.

335
00:18:10,020 --> 00:18:12,820
Wiesz, to jest jak
ona bez przerwy się złości

336
00:18:12,820 --> 00:18:16,660
szorstka zewnętrzna skorupa mojego serca,
wiesz? Och!

337
00:18:21,420 --> 00:18:23,780
Dlaczego po prostu nie
idź i zrób jedno, tak?

338
00:18:23,820 --> 00:18:25,700
Nie jesteś już tylko oszustem
i złodziej.

339
00:18:27,740 --> 00:18:30,220
Myślę, że musimy
wyjaśnić kilka rzeczy.

340
00:18:30,260 --> 00:18:32,620
Mogłeś mi pomóc,

341
00:18:32,620 --> 00:18:34,740
mógłby stanąć w mojej obronie w sądzie
kiedy cię potrzebowałem.

342
00:18:34,780 --> 00:18:38,660
Ale ty tego nie zrobiłeś i moje życie takie było
zabrano mi, więc ty...

343
00:18:38,700 --> 00:18:42,020
KLIKA JĘZYKIEM
..jesteś mi winien nowe życie.

344
00:18:42,020 --> 00:18:45,660
Co? Z Moniką?

345
00:18:45,700 --> 00:18:47,540
Sam byś się ukarał, kolego!

346
00:18:47,580 --> 00:18:50,540
Terry, Monica jest uroczą osobą.

347
00:18:50,580 --> 00:18:54,420
I widzę, że jesteśmy bardzo szczęśliwi
razem w swoim dużym domu,

348
00:18:54,420 --> 00:18:58,020
oglądając jej duży telewizor,
podczas gdy ty trzymasz swoją wielką gębę na kłódkę.

349
00:18:58,020 --> 00:19:01,180
Cóż, powiem jej. I Gemma.

350
00:19:02,380 --> 00:19:04,660
Powiem im prawdę o tobie.

351
00:19:04,660 --> 00:19:06,980
Wtedy będziesz wkurzony, prawda?
Naprawdę?

352
00:19:07,020 --> 00:19:08,700
Aha. Naprawdę? Tak.

353
00:19:08,700 --> 00:19:11,260
OK, cóż, skoro już o tym mowa
mówienie prawdy,

354
00:19:11,300 --> 00:19:14,540
jak myślisz, co zrobi Gemma
reaguj, gdy jej opowiem o tym, co mnie

355
00:19:14,540 --> 00:19:17,700
i co zrobiłeś w Dubrowniku?

356
00:19:21,980 --> 00:19:23,020
Nie.

357
00:19:24,580 --> 00:19:26,420
Byłem wtedy innym człowiekiem.

358
00:19:26,460 --> 00:19:29,020
Nie tak postępuje Gemma
jednak to zobaczyć, prawda?

359
00:19:29,060 --> 00:19:33,060
Więc jeśli będziesz po prostu trzymać schtum,
pozwól mi robić swoje,

360
00:19:33,060 --> 00:19:35,660
nikt nie musi wiedzieć.

361
00:19:35,700 --> 00:19:36,860
W porządku?

362
00:19:40,620 --> 00:19:41,820
Hej, hej!

363
00:19:43,300 --> 00:19:45,380
Hej, hej!

364
00:19:45,420 --> 00:19:48,140
CZŁOWIEK Gwałtownie wymiotuje

365
00:19:50,500 --> 00:19:52,380
MĘŻCZYZNA: Mój biedny brzuch!

366
00:19:52,380 --> 00:19:54,860
Co tu się dzieje?
Oni wszyscy są chorzy!

367
00:19:54,860 --> 00:19:56,540
Bardzo amatorsko dramatycznie.

368
00:19:56,580 --> 00:20:00,860
KASZLĄ I WYmiotują

369
00:20:00,860 --> 00:20:02,180
To pazur!

370
00:20:02,180 --> 00:20:05,260
Ptasie pazury we wszystkich pasztetach,
zatruwają aktorów.

371
00:20:05,300 --> 00:20:07,540
Klątwa ciąży na wszystkich naszych domach.

372
00:20:11,660 --> 00:20:13,780
Brawo Moniko.

373
00:20:13,820 --> 00:20:17,340
Nie tylko siebie okradłeś,
i publiczność, dodam,

374
00:20:17,380 --> 00:20:20,340
mojego portretu Romea,
otrułeś obsadę, dwa razy.

375
00:20:20,340 --> 00:20:22,500
Zjem obiad gdzie indziej,
dziękuję.

376
00:20:22,500 --> 00:20:25,380
Gdzieś, czego nie ma
dziury w profiteroles.

377
00:20:25,420 --> 00:20:29,660
Ale mam je od Caplana!
Nie prosiłem o ptasie pazury!

378
00:20:29,660 --> 00:20:32,220
Myślisz, że dlatego
były w specjalnej ofercie?

379
00:20:32,260 --> 00:20:34,340
Cóż, Sam jest na liście podejrzanych.

380
00:20:34,340 --> 00:20:38,220
A Stacey jest producentem
mnóstwo dowodów. Pospiesz się.

381
00:20:44,620 --> 00:20:46,220
Czy myślisz, że powinniśmy kupić samochód?

382
00:20:47,260 --> 00:20:49,500
Kto idzie na obserwację
na leżakach?

383
00:20:49,500 --> 00:20:52,500
Zamknij się
i nie przestawaj zacierać rąk.

384
00:20:52,540 --> 00:20:55,420
Dlaczego to noszę?!
Aby się wtopić.

385
00:20:55,420 --> 00:20:59,340
Gemma, tylko tak możemy się wtopić
jest w basenie z ogromnymi kijankami.

386
00:20:59,380 --> 00:21:03,860
Będziemy tu siedzieć całą noc
i złapać truciciela.

387
00:21:03,860 --> 00:21:03,980
Będziemy tu siedzieć całą noc
i złapać truciciela.

388
00:21:03,980 --> 00:21:05,540
Prawidłowy.

389
00:21:05,540 --> 00:21:07,620
W takim razie tego potrzebujemy. Oh.

390
00:21:13,060 --> 00:21:15,500
Oto napój, piję za Ciebie.

391
00:21:16,660 --> 00:21:18,220
Czy to cytat z Szekspira?

392
00:21:18,260 --> 00:21:20,780
Mhm. Szekspir nie mógł pomóc
sam pisze cytaty.

393
00:21:20,820 --> 00:21:22,420
Cóż, to tylko kawa.

394
00:21:22,460 --> 00:21:25,460
No cóż, kawa z odrobiną
irlandzkiego akcentu.

395
00:21:25,460 --> 00:21:26,780
Ooch.

396
00:21:29,380 --> 00:21:31,420
ONA wzdycha
Och!

397
00:21:32,740 --> 00:21:36,060
Irlandzki? To płynna krew
Riverdance, to.

398
00:21:36,060 --> 00:21:38,900
Hoo-ha!
ODCZYSZCZA GARDŁO

399
00:21:38,940 --> 00:21:43,340
Ale co ważniejsze,
dzięki temu będziemy czujni i czujni.

400
00:21:43,380 --> 00:21:45,660
Tak.

401
00:21:45,700 --> 00:21:47,940
CHRAPA

402
00:22:00,380 --> 00:22:02,380
GRA ROMANTYCZNA MUZYKA

403
00:22:02,420 --> 00:22:04,700
Jesteś moją wyjątkową małą babeczką.

404
00:22:04,740 --> 00:22:07,900
Cóż, dasz mi kremowy róg.

405
00:22:07,940 --> 00:22:12,380
Oh naprawdę? Czy jesteś już po
bułka cynamonowa ze mną?

406
00:22:12,420 --> 00:22:13,780
Wiesz to.

407
00:22:19,420 --> 00:22:21,020
Chcę tylko, żebyśmy byli razem...

408
00:22:22,260 --> 00:22:23,660
..na oczach wszystkich.

409
00:22:23,700 --> 00:22:26,420
Ja też, ale nie z tym wszystkim
dzieje się coś trującego,

410
00:22:26,420 --> 00:22:28,780
to za wcześnie.

411
00:22:28,780 --> 00:22:32,300
Tymczasem dlaczego nie...?

412
00:22:35,140 --> 00:22:38,380
Och, Julie, oszkl mnie!

413
00:22:38,420 --> 00:22:41,420
Oczaruj mnie jak nigdy dotąd
był wcześniej przeszklony.

414
00:22:41,460 --> 00:22:44,780
Idę zrobić syrop,
i chcę, żeby był to pączek

415
00:22:44,780 --> 00:22:46,220
tam, kiedy wrócę.

416
00:22:50,500 --> 00:22:53,620
Nie zwlekajcie długo, kochane policzki!

417
00:22:53,620 --> 00:22:55,180
Już za tobą tęsknię.

418
00:22:55,180 --> 00:22:57,020
Terry! Terry!
CHRAPA

419
00:22:59,540 --> 00:23:03,860
Czy możemy prosić o jeszcze jednego?
kawę i o tym myśleć?

420
00:23:03,860 --> 00:23:04,140
Czy możemy prosić o jeszcze jednego?
kawę i o tym myśleć?

421
00:23:04,140 --> 00:23:05,900
Chodź, tutaj.
MUZYKA GRA NA ODLEGŁOŚĆ

422
00:23:05,900 --> 00:23:08,340
Tak, w stronę przerażającej muzyki.

423
00:23:08,340 --> 00:23:10,700
Zawsze w kierunku.

424
00:23:26,700 --> 00:23:29,260
Och, Terry!

425
00:23:29,300 --> 00:23:31,500
Ma pączka.

426
00:23:31,500 --> 00:23:34,460
Cóż, technicznie rzecz biorąc, to go złapało.

427
00:23:34,460 --> 00:23:35,540
ŁUP

428
00:23:37,780 --> 00:23:39,700
Co tu robisz?!

429
00:23:46,500 --> 00:23:48,540
Och, teraz to tylko popis.

430
00:23:48,580 --> 00:23:50,580
Proszę, nie możesz mówić mojemu ojcu!

431
00:23:50,620 --> 00:23:53,100
Nie zrozumie.
Nie wiesz, jaki on jest!

432
00:23:53,100 --> 00:23:54,820
trzaskanie drzwiami

433
00:23:57,180 --> 00:23:59,140
Chodź, za nim.

434
00:23:59,140 --> 00:24:00,780
Gemma, on jest w połowie stuknięty!

435
00:24:02,060 --> 00:24:03,740
Gdzie poszedł?

436
00:24:03,780 --> 00:24:07,260
Promień? Och, cóż, to jest świetne.

437
00:24:07,260 --> 00:24:10,580
Siedzieliśmy tu całą noc i w ogóle
odkryliśmy, że to nagi piekarz.

438
00:24:12,380 --> 00:24:16,580
Gemma, widziałem, jak mężczyzna gwałcił
pączek dziś wieczorem.

439
00:24:16,580 --> 00:24:18,940
Pączek.
To znaczy, są święte.

440
00:24:18,940 --> 00:24:20,700
Zastanawiam się, czy są takie dni,

441
00:24:20,740 --> 00:24:23,180
nie powinniśmy po prostu wrócić?
do prowadzenia wycieczek autokarowych?

442
00:24:23,180 --> 00:24:27,420
To znaczy, czy jesteśmy tego pewni
śledztwo? Tak, Terry!

443
00:24:27,420 --> 00:24:30,300
Jesteśmy pewni. Zdecydowaliśmy, pamiętasz?

444
00:24:30,300 --> 00:24:33,540
Pamiętam decyzję,
To znaczy, byłem tam.

445
00:24:33,580 --> 00:24:37,460
Po prostu... nie jestem pewien, jak bardzo byłem zaangażowany
w jego tworzeniu.

446
00:24:37,500 --> 00:24:40,340
Powiedziałeś,
„Cokolwiek czyni cię szczęśliwym”.

447
00:24:40,380 --> 00:24:42,580
Spójrz na mnie, jestem szczęśliwy.

448
00:24:42,620 --> 00:24:45,260
To najlepsza decyzja
jakie kiedykolwiek zrobiłeś.

449
00:24:45,300 --> 00:24:48,340
No to chodźmy do domu.
Zdmuchnęliśmy naszą przykrywkę.

450
00:24:48,340 --> 00:24:50,140
W porządku.

451
00:24:50,180 --> 00:24:53,580
Tak żebyś wiedział,
Czytałam w Cosmopolitanie

452
00:24:53,620 --> 00:24:57,140
że dwa pączki to rozmiar
co sprawia przyjemność przeciętnej kobiecie.

453
00:24:57,140 --> 00:24:58,860
Jest trzecia.

454
00:25:20,420 --> 00:25:23,180
CHRUPIENIE

455
00:25:29,380 --> 00:25:33,540
ON GWIAZDZI

456
00:25:33,580 --> 00:25:33,820
ON GWIAZDZI

457
00:25:47,380 --> 00:25:50,020
ON GWIAZDZI

458
00:25:55,540 --> 00:25:58,300
Terry myśli, że mamy
romans, Moniko.

459
00:25:58,340 --> 00:26:00,820
Powtarzam mu to
jesteśmy tylko przyjaciółmi.

460
00:26:00,820 --> 00:26:04,220
To znaczy, czy tęsknię za swoimi ustami
tańczyć na niej?

461
00:26:04,260 --> 00:26:06,060
Oczywiście.

462
00:26:06,060 --> 00:26:07,620
Byłbym głupi, gdybym tego nie zrobił.

463
00:26:07,660 --> 00:26:11,060
Ale jeśli wystarczy głupota,
wtedy taki właśnie będę.

464
00:26:11,060 --> 00:26:15,020
Simon, sprawisz, że moje serce zacznie bić szybciej!

465
00:26:15,060 --> 00:26:17,900
Czy mógłbyś wyrazić się bardziej przejrzyście?
ech?

466
00:26:17,900 --> 00:26:19,660
Słyszałeś!

467
00:26:19,660 --> 00:26:23,620
Wiesz, ta cała sprawa z zatruciem
może to być spisek

468
00:26:23,620 --> 00:26:25,780
powstrzymaj mnie od mojej niesamowitej sztuki.

469
00:26:25,780 --> 00:26:28,180
W takim razie mógłbym to być ja.
To może być Simon.

470
00:26:28,220 --> 00:26:32,220
To zatrucie się zaczęło
kiedy się pojawiłeś. To Sam!

471
00:26:32,220 --> 00:26:35,020
Mały chłopiec, który zawsze
chciałem być Romeem,

472
00:26:35,020 --> 00:26:37,020
i nie obchodzi go, kogo rani
żeby dostać tę część.

473
00:26:37,060 --> 00:26:39,220
Pozwalasz na ten pomysł
uciec sama ze sobą.

474
00:26:39,260 --> 00:26:41,620
Prawdopodobnie tak, ale mamy to
nic innego do kontynuowania.

475
00:26:41,660 --> 00:26:43,580
Gemma, radzę zachować ostrożność.

476
00:26:43,580 --> 00:26:46,140
W amatorskim odcinku dramatycznym
Hamisha Makbeta...

477
00:26:46,180 --> 00:26:48,980
Mówienie o Makbecie przynosi pecha. Oh.

478
00:26:48,980 --> 00:26:50,980
Och, nieważne.

479
00:26:50,980 --> 00:26:53,540
Chodź, chodźmy
i przeszukaj pokój Sama.

480
00:26:53,540 --> 00:26:57,140
Eee, Gemma, nie zajmuję się noszeniem.

481
00:27:00,780 --> 00:27:04,740
Zatem, przejdziemy przez Twoje kwestie
w swojej garderobie?

482
00:27:04,780 --> 00:27:07,820
Mam na myśli, mimo wszystko,
to wszystko, co możemy zrobić.

483
00:27:07,860 --> 00:27:09,740
Wszystko inne byłoby...

484
00:27:09,780 --> 00:27:11,540
..bardzo, bardzo niegrzeczny.

485
00:27:11,540 --> 00:27:13,820
ONA CHICHA
Ty diable!

486
00:27:26,340 --> 00:27:28,260
Terry, zostań przy drzwiach.

487
00:27:28,260 --> 00:27:31,860
Sam był naprawdę zły na imprezie -
jeśli tu dotrze i zaatakuje,

488
00:27:31,900 --> 00:27:34,220
Chcę cię jako bufor
między nim a mną.

489
00:27:34,220 --> 00:27:36,580
Czy tylko tym jestem, buforem?

490
00:27:36,580 --> 00:27:39,660
Terry, jesteś dla mnie wieloma rzeczami,

491
00:27:39,660 --> 00:27:43,020
i... tak, tak,
w tym przypadku jesteś buforem.

492
00:27:54,100 --> 00:27:57,580
Och, to ładne.

493
00:28:03,340 --> 00:28:04,860
Ach!

494
00:28:11,460 --> 00:28:14,060
SPŁUKIWANIE TOALET

495
00:28:14,100 --> 00:28:15,860
Co się dzieje?

496
00:28:15,860 --> 00:28:18,500
Och, myślę, że wiesz!

497
00:28:18,500 --> 00:28:22,780
Plastry kukurydziane, owłosienie łonowe?
To właśnie się dzieje.

498
00:28:22,780 --> 00:28:23,660
Plastry kukurydziane, owłosienie łonowe?
To właśnie się dzieje.

499
00:28:23,700 --> 00:28:26,660
Jak zdobyłeś aż tyle?
Musiało ci to zająć lata.

500
00:28:26,700 --> 00:28:28,740
Założę się, że jesteś gładki jak masło
tam na dole.

501
00:28:28,780 --> 00:28:30,660
Nie możesz mi przypisywać tych łonówek.

502
00:28:30,660 --> 00:28:33,020
Twoje dni zatruwania się skończyły, Sam.

503
00:28:33,060 --> 00:28:35,460
Próbowałeś zniszczyć dwie piekarnie.

504
00:28:35,500 --> 00:28:38,260
DWIE piekarnie!

505
00:28:38,300 --> 00:28:39,940
Kto cię skrzywdził?

506
00:28:39,980 --> 00:28:42,380
Czy jesteś zły? Dlaczego miałbym chcieć
zatruć wypieki?

507
00:28:42,420 --> 00:28:45,420
Zemsta za to, że nie dostałeś
rolę w przedstawieniu.

508
00:28:45,460 --> 00:28:48,260
Masz manię wielkości.

509
00:28:48,300 --> 00:28:52,460
To w połączeniu z psychozą
tendencje kulinarne,

510
00:28:52,460 --> 00:28:55,860
równie dobrze możesz
być samym Gordonem Ramsayem.

511
00:28:55,900 --> 00:28:58,460
O mój Boże, jestem w tym dobry.
Udało się!

512
00:28:58,500 --> 00:29:01,700
CAPPY: Zejdź mi z drogi.
Powiedziałem zejdź mi z drogi!

513
00:29:01,700 --> 00:29:05,820
Gdzie jest ten cholerny idiota Ray?
Moja Julia zaginęła!

514
00:29:05,860 --> 00:29:05,860
Gdzie jest ten cholerny idiota Ray?
Moja Julia zaginęła!

515
00:29:05,900 --> 00:29:07,700
Nie było jej dzisiaj w pracy,

516
00:29:07,740 --> 00:29:10,860
ale znalazłem to zdjęcie
w jej sypialni

517
00:29:10,860 --> 00:29:14,620
i ten syn piekarza. Patrzeć!

518
00:29:14,660 --> 00:29:16,100
O Jezu Chryste.

519
00:29:16,140 --> 00:29:18,700
Drogi Boże, oni używają
tym razem ekler.

520
00:29:18,700 --> 00:29:20,940
To nawet nie jest moja torba.
Terry, bufor!

521
00:29:20,940 --> 00:29:23,580
Whoa, whoa, whoa!
Och, poddaj się, spójrz.

522
00:29:23,620 --> 00:29:25,980
To torba Raya, idioci.

523
00:29:26,020 --> 00:29:29,100
Spójrz, jest na nim jego imię. Oh.

524
00:29:29,140 --> 00:29:30,500
Co?

525
00:29:30,500 --> 00:29:32,820
Ray jest naszym sabotażystą!

526
00:29:32,860 --> 00:29:35,180
Rujnuje interesy własnego ojca?

527
00:29:35,180 --> 00:29:38,820
Nienawidzi pracować w tej piekarni.
Ojciec traktuje go jak śmiecia.

528
00:29:38,820 --> 00:29:40,340
Każdy to wie.

529
00:29:40,340 --> 00:29:42,700
Każdy to wie.

530
00:29:42,740 --> 00:29:45,220
Robią to często na Lovejoy.
Tak?

531
00:29:45,260 --> 00:29:47,060
Syn niszczy ojca.

532
00:29:47,100 --> 00:29:49,700
To znaczy, to musi prowadzić do wielu
niezręczne kolacje świąteczne,

533
00:29:49,740 --> 00:29:51,980
ale, jak,
tak naprawdę o tym nie mówią,

534
00:29:51,980 --> 00:29:53,700
bo to nie jest oparte na fabule albo...

535
00:29:53,700 --> 00:29:56,340
Gdzie zmieści się moja Julie
z tym wszystkim?

536
00:29:58,180 --> 00:30:01,940
Ach, ponieważ zarówno ty, jak i
Monty zabrania ich miłości.

537
00:30:01,940 --> 00:30:04,700
Boże, to takie romantyczne.

538
00:30:04,740 --> 00:30:09,140
To jak Szekspir... ale z
piekarze.

539
00:30:09,140 --> 00:30:11,060
Nie masz na myśli „BAKEspeare”?

540
00:30:15,340 --> 00:30:19,620
Rujnuje piekarnie
aby oboje mogli być wolni.

541
00:30:19,660 --> 00:30:19,860
Rujnuje piekarnie
aby oboje mogli być wolni.

542
00:30:19,860 --> 00:30:22,100
Nie martw się, znajdziemy go,

543
00:30:22,140 --> 00:30:25,420
i mam dobry pomysł
gdzie zacząć szukać.

544
00:30:31,420 --> 00:30:33,540
Szybko, chodź.

545
00:30:33,540 --> 00:30:35,900
Mam ścieg!

546
00:30:35,900 --> 00:30:38,100
Wiem dokładnie, gdzie on jest.

547
00:30:38,100 --> 00:30:40,300
TŁUMIONE KRZYK:
Argh, wypuść mnie, proszę!

548
00:30:40,300 --> 00:30:42,940
SYGNALIZACJA ALARMOWA
Tam na dole, to coś z mąką.

549
00:30:42,940 --> 00:30:44,980
Pewnie wsiadł
i utknąłem.

550
00:30:45,020 --> 00:30:48,300
Tak, jak jakiś dziwny
seksualny fetysz mąki.

551
00:30:48,340 --> 00:30:50,780
Cóż, myślałem raczej o
kiedy go czyścił,

552
00:30:50,780 --> 00:30:52,500
ale twoja teoria brzmi
znacznie bardziej prawdopodobne.

553
00:30:52,540 --> 00:30:56,220
Ratunku! Pomoc!
DUPY I KLĘKANIE

554
00:30:56,260 --> 00:30:59,300
Pomóż mi! O nie!

555
00:30:59,300 --> 00:31:01,500
Niech ktoś mnie wypuści, proszę!

556
00:31:01,540 --> 00:31:03,260
Ratunku! Wypuść mnie, proszę!

557
00:31:04,340 --> 00:31:06,900
Oh! Drzwi, otwórz drzwi!

558
00:31:06,900 --> 00:31:10,940
Mówi, żeby tego nie otwierać!
Zaraz utopię się w mące!

559
00:31:10,980 --> 00:31:12,660
Koło, użyj koła!

560
00:31:12,700 --> 00:31:13,700
Terry, koło!

561
00:31:15,260 --> 00:31:16,820
Idź, idź!

562
00:31:16,860 --> 00:31:19,140
BLOKADA DZIAŁA I ZMIERZUJE

563
00:31:19,180 --> 00:31:21,940
Argh! Och, wypuść mnie, proszę!

564
00:31:21,980 --> 00:31:23,700
NIE!

565
00:31:23,700 --> 00:31:25,060
Argh!

566
00:31:31,180 --> 00:31:33,380
Znaleźliśmy twoją paczkę łon, Ray.

567
00:31:33,380 --> 00:31:36,220
Wiemy, że jesteś winowajcą.
To nie byłem ja!

568
00:31:36,220 --> 00:31:39,260
Łona nie kłamią, Ray.
Łona nie kłamią.

569
00:31:39,300 --> 00:31:43,100
Robiłem tylko to, co mi kazano!
Powiedział? Przez kogo?

570
00:32:04,540 --> 00:32:05,660
Julia?!

571
00:32:05,700 --> 00:32:07,380
Powiedziała, jeśli jej pozwolę
zatruj tutejsze jedzenie,

572
00:32:07,420 --> 00:32:09,060
zrobiłaby to samo
miejsce jej taty,

573
00:32:09,060 --> 00:32:11,540
i wtedy moglibyśmy otworzyć nasze
własna piekarnia w centrum handlowym

574
00:32:11,580 --> 00:32:12,860
i, jakby, uruchomić to razem.

575
00:32:12,900 --> 00:32:14,540
Ale powiedziałem jej
posunęła się za daleko.

576
00:32:14,540 --> 00:32:16,300
Więc wrzuciła cię do kadzi na mąkę?

577
00:32:16,340 --> 00:32:18,100
Nie, tam mi powiedziała
był tutaj piątką.

578
00:32:18,140 --> 00:32:20,660
Poszedłem za nim, a ona go zamknęła,
i zacząłem go napełniać.

579
00:32:20,700 --> 00:32:23,100
Jak myślała, że to zrobi
ujdzie ci na sucho zabicie cię?

580
00:32:23,140 --> 00:32:25,300
Zawsze tu utknęłam.
Czyszczenie tego?

581
00:32:25,340 --> 00:32:27,220
Nie, podoba mi się ten sposób
to czuje na moim...

582
00:32:29,340 --> 00:32:31,100
Tak, tak, tak, sprzątam.

583
00:32:31,140 --> 00:32:32,540
Mówiłem ci. Tak.

584
00:32:34,380 --> 00:32:36,060
Nakręciła klapki
z krewetkami.

585
00:32:36,060 --> 00:32:37,380
Musimy ją zatrzymać.

586
00:32:37,420 --> 00:32:42,180
Krewetki? Monica, ona jest alergikiem
do skorupiaków, może umrzeć!

587
00:32:42,180 --> 00:32:42,740
Krewetki? Monica, ona jest alergikiem
do skorupiaków, może umrzeć!

588
00:32:42,740 --> 00:32:45,060
Mam furgonetkę z piekarnią. chodźmy.

589
00:32:45,100 --> 00:32:46,900
Wszystko w porządku, poprowadzę.

590
00:32:46,940 --> 00:32:49,140
Kiedyś byłem specjalistą
kierowca zawodowy.

591
00:32:52,100 --> 00:32:54,740
Jeśli nie liczysz
wszystkie punkty w moim prawie jazdy.

592
00:32:57,380 --> 00:32:58,940
Idź, idź, idź, idź.

593
00:32:58,980 --> 00:33:01,300


594
00:33:01,340 --> 00:33:03,060


595
00:33:04,260 --> 00:33:07,860


596
00:33:07,900 --> 00:33:09,740


597
00:33:11,420 --> 00:33:12,460
DZWONKI

598
00:33:12,500 --> 00:33:14,740
Szanowni Państwo, przepraszamy
na użytek dublera

599
00:33:14,780 --> 00:33:15,860
w części pierwszej.

600
00:33:15,900 --> 00:33:18,140
Przepraszamy również za jakość
jego występu.

601
00:33:18,180 --> 00:33:21,380
Dziękuję, że wkroczyłeś, żeby kryć
dla Raya, gdziekolwiek on jest.

602
00:33:21,420 --> 00:33:22,740
Hej, to nie problem.

603
00:33:22,740 --> 00:33:24,940
Nie spodziewałem się ich
tak się śmiać.

604
00:33:24,940 --> 00:33:27,260
Och, oni się z Ciebie nie śmiali,
śmiali się z ciebie.

605
00:33:27,300 --> 00:33:29,020
Często to rozumiem jako aktor.

606
00:33:29,060 --> 00:33:32,260
Publiczność po prostu uwielbia flirtować
ich radość była nade mną.

607
00:33:32,260 --> 00:33:36,260
Robisz świetną robotę.
Dziękuję, moja Julio.

608
00:33:36,300 --> 00:33:38,820
I, ośmielę się powiedzieć, nową gospodynią?

609
00:33:38,860 --> 00:33:40,180
ONA CHIJE

610
00:33:40,220 --> 00:33:44,580
To oczywiście zapewnianie
Udaje mi się... wylądować tę panią.

611
00:33:46,980 --> 00:33:48,620
Nie, nie możemy, nie możemy.

612
00:33:49,980 --> 00:33:51,700
Och, mój bohaterze.

613
00:33:53,700 --> 00:33:55,780

Nie dotykaj

614
00:33:55,820 --> 00:33:59,860

Ale zmysły mówią mi, żebym przestał

615
00:33:59,900 --> 00:34:03,980

Ale chcę tego za bardzo...

616
00:34:04,020 --> 00:34:05,460
Czy to nie może działać szybciej?

617
00:34:05,500 --> 00:34:10,220
Spójrz, jest stworzona dla wygody,
nie prędkość. Trochę jak ja.

618
00:34:10,260 --> 00:34:12,460
I on.
Chichocze

619
00:34:12,460 --> 00:34:13,660
Co?

620
00:34:13,700 --> 00:34:15,300


621
00:34:15,340 --> 00:34:19,020


622
00:34:19,020 --> 00:34:21,340
Dwie minuty do powrotu,
Monika.

623
00:34:21,380 --> 00:34:24,180


624
00:34:24,180 --> 00:34:27,220

A to igły i szpilki

625
00:34:27,220 --> 00:34:31,900

Tylko po to, żeby usłyszeć, jak krzyczysz moje imię

626
00:34:31,900 --> 00:34:32,140

Tylko po to, żeby usłyszeć, jak krzyczysz moje imię

627
00:34:32,180 --> 00:34:36,420

Ale jesteś pod moją skórą

628
00:34:36,460 --> 00:34:40,180

Ale twoje usta są jadowite...

629
00:34:40,220 --> 00:34:43,260
Widzę, że trucizna
był jego ponadczasowym końcem.

630
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
KRZYCZĄC: Przestań grać!

631
00:34:44,940 --> 00:34:46,740
MĘŻCZYZNA: Wreszcie, o cholernych czasach.

632
00:34:46,780 --> 00:34:50,340
OGROMNE BRAWA

633
00:34:50,380 --> 00:34:52,420
Och, Moniko,
dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku.

634
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
Oczywiście, że tak!
To znaczy, trochę się pocę,

635
00:34:54,460 --> 00:34:56,380
ale myślę, że światła są po prostu gorące.

636
00:34:56,380 --> 00:34:59,620
Gdzie jest Julie Caplan? Sam, światła!

637
00:35:03,780 --> 00:35:05,220
Hej.

638
00:35:05,260 --> 00:35:08,020
Julia. Właśnie znaleźliśmy Raya.

639
00:35:08,060 --> 00:35:10,220
Utopić się w mące.

640
00:35:10,220 --> 00:35:12,300
Założę się, że policja tego nie zrobi
znajdź swoje odciski palców

641
00:35:12,300 --> 00:35:14,660
na uchwycie kadzi na mąkę?

642
00:35:14,700 --> 00:35:17,780
Albo na tej przepustce bezpieczeństwa
dla Monty'ego?

643
00:35:17,780 --> 00:35:22,100
Mamy cię, Julie.
Twoje dni zatruwania się skończyły.

644
00:35:22,140 --> 00:35:22,180
Mamy cię, Julie.
Twoje dni zatruwania się skończyły.

645
00:35:23,940 --> 00:35:26,540
Och, myślisz, że jesteś taki mądry,
prawda, Gemmo?

646
00:35:26,540 --> 00:35:28,500
Wiedziałem to od razu
gdy na ciebie spojrzałem.

647
00:35:28,540 --> 00:35:30,300
Poradzę sobie.

648
00:35:30,340 --> 00:35:33,540
Właściwie to ona jest na drugim poziomie Sudoku.

649
00:35:33,580 --> 00:35:37,140
Julia? Zrobiłeś to?!

650
00:35:38,260 --> 00:35:40,700
Nie chcesz piekarni
kiedy mnie nie będzie?

651
00:35:42,540 --> 00:35:45,900
Moje drożdże staną się twoimi drożdżami!

652
00:35:45,900 --> 00:35:48,500
Chce zacząć od nowa
w centrum handlowym.

653
00:35:48,540 --> 00:35:52,940
Pragnie uznania, uwielbienia,
bezpłatny parking na miejscu.

654
00:35:52,940 --> 00:35:54,140
Pragnie uznania, uwielbienia,
bezpłatny parking na miejscu.

655
00:35:54,140 --> 00:35:55,900
On ma rację, tato.

656
00:35:55,940 --> 00:35:59,020
Nie chcę zmarnować całego życia
wpatrując się w mojego wroga.

657
00:35:59,060 --> 00:36:02,580
O nie! zamierzam być
patrząc na moją świetlaną przyszłość,

658
00:36:02,580 --> 00:36:04,060
nie twoja nudna przeszłość.

659
00:36:04,060 --> 00:36:08,300
Będę się rozglądać
u szewca, który również dorabia klucze.

660
00:36:08,300 --> 00:36:08,660
Będę się rozglądać
u szewca, który również dorabia klucze.

661
00:36:08,660 --> 00:36:11,340
ONA KRZYCZY I STAJE

662
00:36:12,660 --> 00:36:14,420
WSTĘP WIDOWNI

663
00:36:14,420 --> 00:36:16,380
MĘŻCZYZNA: Czy z nią wszystko w porządku? O mój Boże!

664
00:36:19,300 --> 00:36:20,820
Och... Och, och, och!

665
00:36:20,860 --> 00:36:23,020
Jest cała spuchnięta!

666
00:36:23,060 --> 00:36:26,660
ONA KASZLE
Zjadłem Flapjacka.

667
00:36:26,660 --> 00:36:29,260
Czy ktoś ma EpiPen?
Och, Stacey ma!

668
00:36:29,300 --> 00:36:31,340
Wcześniej przejrzałem jej torbę.
Cześć, Stachu.

669
00:36:31,380 --> 00:36:35,300
Czy to źle? Ponieważ ja zawsze
chciałam mieć wypełniacze do ust.

670
00:36:35,300 --> 00:36:37,940
Czy mi to odpowiada? Tak!

671
00:36:37,980 --> 00:36:40,780
Tak, robią to.
Och, jesteś dobrą siostrą, Gemma.

672
00:36:40,820 --> 00:36:44,780
A może teraz,
będziesz faworytem.

673
00:36:44,820 --> 00:36:46,700
Nigdy nie byłeś ulubieńcem.

674
00:36:46,740 --> 00:36:48,420
Mama zawsze mówiła, że ​​jesteśmy równi.

675
00:36:48,460 --> 00:36:51,940
Powiedziała to tylko wtedy, gdy
byłeś tam. Mhm.

676
00:36:51,980 --> 00:36:56,500
Kiedy cię nie było,
powiedziała, że to... to byłem ja.

677
00:36:56,500 --> 00:36:56,700
Kiedy cię nie było,
powiedziała, że ​​to... to byłem ja.

678
00:36:56,740 --> 00:36:59,020
O nie, nie... Nie, nie!

679
00:36:59,060 --> 00:37:00,380
NIE! Zmiana!

680
00:37:08,220 --> 00:37:10,260
ONA dyszy i kaszle

681
00:37:10,300 --> 00:37:13,460
Szymon! Uratowałeś mi życie!

682
00:37:13,500 --> 00:37:16,340
Czy brakuje ci czego? Tak, mam się dobrze.

683
00:37:16,340 --> 00:37:18,540
Idź i złap tę małą wiedźmę.

684
00:37:30,580 --> 00:37:31,740
Dzieci, co?

685
00:37:31,780 --> 00:37:34,820

to ciekawa sprawa

686
00:37:34,860 --> 00:37:38,340

Niech inny mężczyzna zaśpiewa...

687
00:37:38,380 --> 00:37:42,620
Julia! Czekać! Julio, przestań!

688
00:37:42,660 --> 00:37:43,500
Julia! Czekać! Julio, przestań!

689
00:37:45,020 --> 00:37:46,180
Julia!

690
00:37:47,780 --> 00:37:49,140
Cholerny ścieg!

691
00:37:56,700 --> 00:38:00,340
To wszystko, Julie, koniec
kolejka, czas z tego zrezygnować.

692
00:38:00,380 --> 00:38:03,100
Właśnie taką mi ona przypomina!
Julia.

693
00:38:03,140 --> 00:38:05,580
Wszyscy już dostali
nawiązanie do Szekspira.

694
00:38:05,580 --> 00:38:09,300
Nie, Juliet Bravo. Seria trzecia,
odcinek czwarty, „Noc amatorska”.

695
00:38:09,340 --> 00:38:11,660
Nie teraz, Terry! Julia!

696
00:38:15,940 --> 00:38:18,460
Idź, idź, idź, idź, idź! W górę!

697
00:38:18,460 --> 00:38:19,980
O mój Boże!

698
00:38:20,020 --> 00:38:22,180


699
00:38:24,620 --> 00:38:26,740
NIE! Spokojnie, Julie.

700
00:38:26,740 --> 00:38:28,900
Nie chcesz czegoś zrobić
nie będziesz żałować.

701
00:38:28,900 --> 00:38:31,140
O nie, to nie w porządku, prawda?
Co chcę powiedzieć...

702
00:38:31,180 --> 00:38:33,180
Ona próbuje powiedzieć, że
nie skacz.

703
00:38:33,180 --> 00:38:35,580
Tak, właśnie tak, nie skacz. Cii!

704
00:38:35,620 --> 00:38:38,340
Julie, możemy sprawić, że to zadziała.

705
00:38:38,340 --> 00:38:41,900
Jeśli pójdziesz do więzienia, poczekam.
Nieważne jak długo.

706
00:38:41,900 --> 00:38:45,020
I wybaczam Ci wszystko.

707
00:38:45,060 --> 00:38:48,820
Za zniszczenie mojego rodzinnego biznesu,
próba morderstwa.

708
00:38:48,860 --> 00:38:50,020
Kocham cię.

709
00:38:50,060 --> 00:38:51,820
Dobra robota, stary, graj spokojnie.

710
00:38:51,820 --> 00:38:53,700
Nie, Ray, potrzebujesz kogoś lepszego.

711
00:38:53,740 --> 00:38:56,860
Hej, nie mów tak.

712
00:38:56,900 --> 00:38:59,580
Jesteś dla niego wystarczająco dobra.

713
00:38:59,580 --> 00:39:02,180
To znaczy, nie jest najbystrzejszy
brylant w paczce, prawda?

714
00:39:02,220 --> 00:39:03,900
Krążysz wokół niego.

715
00:39:03,940 --> 00:39:08,540
Mówię nie skacz,
znajdziesz kogoś dużo lepszego.

716
00:39:08,580 --> 00:39:11,940
Trzymaj się...
Próbuję uratować jej życie!

717
00:39:11,940 --> 00:39:14,180
Jesteś dla mnie tą jedyną, Julie.

718
00:39:15,660 --> 00:39:17,660
Przyprawiasz mnie o ciarki, Ray.

719
00:39:17,660 --> 00:39:20,500
Za każdym razem, gdy się kochaliśmy,
Myślałam, że będę chora.

720
00:39:20,540 --> 00:39:23,540
Pewnie właśnie jadłeś
za dużo pączków.

721
00:39:23,540 --> 00:39:25,340
Słuchaj, szedłem
zrobić to wcześniej,

722
00:39:25,340 --> 00:39:28,140
ale potem mnie zamknęłaś
kadź na mąkę, chcąc mnie zabić.

723
00:39:28,180 --> 00:39:29,780
Eee, więc...

724
00:39:29,820 --> 00:39:32,100
Och, spójrz!

725
00:39:32,100 --> 00:39:35,500
Julie Caplan, wyjdziesz za mnie?

726
00:39:46,100 --> 00:39:47,900
GASZĄ I KRZYCZĄ

727
00:39:47,940 --> 00:39:49,260
ŁUP

728
00:39:52,420 --> 00:39:54,660
Cóż, przynajmniej nie powiedziała nie.

729
00:39:54,660 --> 00:39:55,900
Nie mogę bez niej żyć.

730
00:39:57,860 --> 00:40:00,260
Hej, trzymaj się, kolego.

731
00:40:00,300 --> 00:40:02,660
Ona nie jest tego warta
pochlebiasz sobie.

732
00:40:02,700 --> 00:40:04,580
Oszukała cię, żebyś zniszczył

733
00:40:04,620 --> 00:40:07,220
wszystko, wasze rodziny
pracował dla.

734
00:40:07,220 --> 00:40:12,340
Przyznała to nam wszystkim
seks z tobą wywrócił jej żołądek!

735
00:40:12,380 --> 00:40:13,060
Przyznała to nam wszystkim
seks z tobą wywrócił jej żołądek!

736
00:40:14,940 --> 00:40:17,100
Ray, czekaj!

737
00:40:17,140 --> 00:40:19,380
Powiem tylko jeszcze jedną rzecz.

738
00:40:19,420 --> 00:40:20,500
Nie.

739
00:40:21,540 --> 00:40:22,740
Julia!

740
00:40:22,740 --> 00:40:25,620
Julia! Kocham cię!

741
00:40:25,620 --> 00:40:27,700
OBAJ KRZYCZĄ

742
00:40:40,660 --> 00:40:43,540
„Popatrz, zanim skoczysz” brzmi całkiem nieźle
dosłownie lekcja tutaj.

743
00:40:47,300 --> 00:40:50,340
OBIE Jęczą
Przepraszam, Julie.

744
00:40:52,980 --> 00:40:55,260
Zejdź ze mnie, Ray...

745
00:40:57,220 --> 00:40:58,300
Ray?

746
00:41:00,540 --> 00:41:02,780
Jeśli nadal ją kochasz...
Tak.

747
00:41:02,780 --> 00:41:05,300
..możesz chcieć jej pomóc
zejdź z tego wozu.

748
00:41:05,300 --> 00:41:06,860
Och, tak, prawda.

749
00:41:08,140 --> 00:41:10,340
Wiedziałem, że mogę na tobie polegać.

750
00:41:10,340 --> 00:41:12,900
Potrzebowałem cię, a ty tam byłeś.

751
00:41:12,940 --> 00:41:16,540
Hej, hej.
Będę tam dla was wszystkich.

752
00:41:16,580 --> 00:41:18,820
Nieważne, jak długo to zajmie.

753
00:41:18,820 --> 00:41:22,020
Dopóki nie wróci ci głowa
normalnego rozmiaru... Tak.

754
00:41:22,020 --> 00:41:24,060
..Terry i Gemma dostają swoje
wypłata ubezpieczenia...

755
00:41:24,100 --> 00:41:26,140
O, to tak, powiedziała Gemma
to może zająć miesiące.

756
00:41:26,180 --> 00:41:30,140
Miesiące?!
Tak, w porządku, to może poczekać.

757
00:41:30,140 --> 00:41:33,340
Chociaż, Gemma też powiedziała
mogą nigdy nie zapłacić,

758
00:41:33,380 --> 00:41:36,820
więc będziemy razem na zawsze.

759
00:41:36,820 --> 00:41:39,420
ONA CHIJE
I zawsze i zawsze.

760
00:41:39,460 --> 00:41:41,580
Ach...

761
00:41:41,620 --> 00:41:44,420
Och. O, właśnie sobie przypomniałem,

762
00:41:44,420 --> 00:41:47,140
Myślę... Tak, myślę, że wyszedłem
moją kurtkę w twoim samochodzie.

763
00:41:47,140 --> 00:41:49,100
Czy mogę wziąć kluczyki od twojego samochodu?
i iść i to zdobyć?

764
00:41:49,100 --> 00:41:51,260
Oczywiście, że możesz, są...
Tak, wiem gdzie oni są.

765
00:41:51,300 --> 00:41:52,460
Po prostu byłem grzeczny.

766
00:41:54,300 --> 00:41:55,860
Och, to taki dżentelmen.

767
00:41:57,980 --> 00:42:00,180
POLICYJNE ROZMOWY W RADIU

768
00:42:08,300 --> 00:42:11,900
Tak bardzo jak chcę ci podziękować
za przerwanie gry Moniki,

769
00:42:11,940 --> 00:42:15,620
odchodzisz
przez bardzo, bardzo długi czas.

770
00:42:15,660 --> 00:42:18,500
A ja przyjdę cię odwiedzić
co tydzień w więzieniu.

771
00:42:18,540 --> 00:42:20,660
Czy możesz mnie zabrać z powrotem na dach?

772
00:42:20,660 --> 00:42:22,340
Chciałbym spróbować jeszcze raz.

773
00:42:25,980 --> 00:42:27,420
Kocham cię, Julie.

774
00:42:40,020 --> 00:42:42,820
MONIKA POTYKA

775
00:42:42,860 --> 00:42:45,900
Dziękuję, że zapłaciłeś za taksówkę.

776
00:42:45,900 --> 00:42:49,940
Simon wysłał SMS-a do, hm, żeby powiedzieć
nadszedł czas, aby jego serce powędrowało,

777
00:42:49,980 --> 00:42:52,460
i potrzebuje do tego mojego samochodu,

778
00:42:52,460 --> 00:42:56,180
więc go przyniesie
kiedy wędrówka się skończy.

779
00:42:56,220 --> 00:42:59,620
Czuję, że nadchodzi wielki płacz,
i może trochę wina.

780
00:42:59,620 --> 00:43:02,340
Cóż, nigdy go nie lubiłem. Nie.

781
00:43:02,380 --> 00:43:04,740
Dlaczego w ogóle jesteście przyjaciółmi?

782
00:43:06,180 --> 00:43:07,940
On nie jest taki jak ty.

783
00:43:07,980 --> 00:43:12,420
Twoje serce nie chce błądzić,
robi to? Kopalnia? Nie.

784
00:43:12,460 --> 00:43:16,940
Moje serce znajduje to, czego chce,
wtula się w wygodną sofę,

785
00:43:16,940 --> 00:43:17,900
Moje serce znajduje to, czego chce,
wtula się w wygodną sofę,

786
00:43:17,940 --> 00:43:21,460
oferuje inny płyn
Kawa Riverdance... Och.

787
00:43:21,500 --> 00:43:24,740
..jeśli moja pani mogłaby być
kuszony przez coś takiego.

788
00:43:24,740 --> 00:43:28,580
Hej, nie pocierajmy naszego szczęścia
w twarz Moniki, co?

789
00:43:28,620 --> 00:43:30,660
Nie chcemy wzbudzić w niej zazdrości.

790
00:43:30,700 --> 00:43:34,260
Terry!
To okropne, co mogę powiedzieć.

791
00:43:34,300 --> 00:43:38,100
Mogę mieć złamane serce,
ale nigdy nie potrafiłabym być zazdrosna

792
00:43:38,140 --> 00:43:41,180
szczęścia ciebie i Gemmy
podzielcie się razem. Nigdy.

793
00:43:41,220 --> 00:43:42,500
Och!

794
00:43:42,500 --> 00:43:46,660
Ponieważ ludzie tacy jak ty zwykle kończą
być sam przez całe życie.

795
00:43:46,700 --> 00:43:47,220
Ponieważ ludzie tacy jak ty zwykle kończą
być sam przez całe życie.

796
00:43:47,220 --> 00:43:48,500
Naprawdę smutne.

797
00:43:53,860 --> 00:43:56,700
Gemmo, czy moglibyśmy...?
Karmić jej krewetki we śnie?

798
00:43:56,740 --> 00:43:59,140
Tak. W porządku.

799
00:44:01,940 --> 00:44:05,220


800
00:44:05,260 --> 00:44:09,140

przez moje żyły

801
00:44:09,180 --> 00:44:13,300


802
00:44:13,340 --> 00:44:13,420


803
00:44:13,460 --> 00:44:16,580


804
00:44:16,620 --> 00:44:16,780


805
00:44:16,780 --> 00:44:17,820


806
00:44:17,820 --> 00:44:21,780


807
00:44:21,820 --> 00:44:24,940

ale lepiej nie dotykać...